Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
What's wrong?
What a kid.
Using this method to make me talk to you?
Mowgli!
[Episode 18]
Go! Go! Go!
I applied for an ID card so that I can come back
and keep you company more often.
I'm afraid you might be bored at home all by yourself.
I can come back often to accompany you to put on face masks,
prepare kebabs, and watch TV.
Your house is so big. If it gets dirty,
a lazy person like you surely wouldn't know how to clean it.
I can also clean your house for free.
Of course, I need an ID card.
Is that so?
Of course, it is.
Then, there isn't anything else?
None.
You are so stupid.
You applied for a fake ID card. Who are you trying to fool?
A fake one?
Of course.
These are all fake.
The ID card is fake. The student ID card is fake.
Military personnel ID card, passport,
marriage certificate, disabled person ID card!
Marriage certificate? Who did you get married to?
You got swindled.
Where did you have these done? Go make a police report.
All these are fake?
All fake ones.
Then, how can I apply for the real one?
This is very simple. As long as you know your parents...
I have no parents.
Does it then mean that it's not possible
for me to have a real ID card for the rest of my life?
Forget it then. It doesn't matter anyway.
I'm used to it.
Surely, there will be other ways.
I'm hungry. Can you pan-fry some beef steaks for me?
Just now, I saw that the supermarket was having a discount.
So, I bought two pieces of beef steak.
I didn't dare to buy too much, fearing that it was wasteful.
Go pan-fry the beef steaks for me, okay?
You are really quite busy. Give it to me.
[Zuixuan Pavilion]
- Come. Come. We have not seen Yixin for a long time. - That's right.
- Yiling. - Yes.
- I'll drink a toast to you. - Here, Uncle.
Sit. Sit.
Yiling,
although Yixin is a few years older than you,
the two of you grew up together.
- You share a very close relationship. - Yes.
Now, Yixin's son has passed the college entrance exam.
You can treat it like it's your own son who has passed the college entrance exam.
You can show it off to other people. No need to be polite about it at all.
All right.
It's hard to raise children now.
Unlike your parents,
who are so blessed and leisurely.
They are having fun with their tortoises and birds everyday at home. Unlike us,
roaring like lions every day at home.
Dad, you don't understand anything at all.
Yiling is a young woman of the new era in a big city.
She's a DINK (Dual Income, No Kids). You understand what DINK is?
DINK?
Young people like them find amusement in their own ways.
It's different from our traditional concept.
Let me tell you this. Although it's hard to give birth to a child,
it is also not good not to have a child.
So, Yiling,
you may worry when you have a child,
it is also not good not to have a child.
No matter what happens, you have to have one.
Have the child while you're young, so you can educate him and enjoy a happy life sooner.
Am I right?
We're not in a hurry. Not at all.
Mom, tell Dad we'll leave first.
Daughter,
do you remember that old neighbor of ours?
I do.
When his son was young, he was very intelligent and capable.
He washed his parents' feet and massaged their backs.
Everyone was very envious of them.
Later, we heard that
he was not careful in making friends while in school.
Later, he became a prisoner having to serve his sentence through labor reform.
- Don't you think it's terrible? - Really?
You really have to discipline them. It's not good not to discipline them.
- Society is a corrupting environment. - That is so true.
If a person is not clever,
has gone to a wrong place and has gotten mixed up with wrong people,
then he's finished.
- Dad. - That's so true.
We've been drinking for half a day.
Xiao Hui...
What school did he get into again?
What do you mean by saying that?
Are you looking down on us?
Why don't we see your son-in-law coming back to visit you even once every year?
Isn't it because he loathes your daughter?
Don't you know in your heart what's happening?
How old are you now?
Why are you still fighting with other people?
Give me your hand.
It's painful.
Painful? You looked quite happy just now when you were fighting.
Now you're screaming in pain?
What kind of feudal-era-eight-part-essay thinking does your uncle subscribe to?
I've been bearing with it for a long time.
I couldn't bear it any longer today, so I decided to teach him a lesson.
Otherwise, he'd continue to think everyone in this world is as pedantic as him.
Dad.
Thank you.
Why are you thanking me? I'm your dad.
If I don't speak up for you, who will?
That...
It's not easy for you to come back.
Spend more time to chat with your mom later.
I'm going to watch TV now.
Yiling.
Come. This is black sugar, red dates, and ginger soup.
Drink it while it's hot. It has the effect of warming the uterus.
Yiling, that...
Little Chi, why didn't he come back with you this time?
He's busy with work.
He doesn't have much time lately.
Even if he's busy, he should still call home, right?
I have not heard his voice for quite some time now. I miss him.
You never tell me anything about the two of you.
Oh right. Why can't I see Little Chi's social account anymore?
He deleted his social account.
There are too many of his bosses using that social media.
It's not good to post too many things about our private lives.
That is also true.
All of you are busy with work.
You don't even come home twice a year.
Every call you make is not more than ten minutes.
I'm worried you may be having a hard time outside.
I'm already so old.
If my life is hard, how bad can it get?
But if you are willing to listen,
I can tell you more about it.
Okay. Tell me about it.
How does Little Chi treat you?
Does he take good care of you at your workplace?
Mom,
I've changed jobs.
Changed jobs?
Why did you change jobs when everything was going well?
Because...
the new company has better opportunities.
We can't hang on to one tree until we die, right?
It's only when we walk out that we then see something that's better.
Human beings...
are actually the same, right?
What do you mean by human beings are the same, too?
Have you fought with Little Chi?
Let me tell you this.
It's normal for a husband and wife to fight and quarrel.
You can't speak words of anger just because you fought.
You'll begin to take your angry words for real if you speak too much of them.
Then, you'll find that you are unable to continue living together.
Actually, we...
Actually, one of my colleagues got divorced and found a new boyfriend.
Her boyfriend helps her with the housework. He is also attentive and considerate towards her.
I'm just lamenting about it to you.
That's what you find in TV dramas.
In real life, who can guarantee that if this one is no good, the next one will definitely be good? Am I right?
Isn't there something wrong with everyone?
Just endure it. Endure it.
Marriage. Divorce. Is any of it easy?
Mom isn't trying to rush you, okay? When do you and Little Chi plan on having kids?
Let me tell you. Having kids isn't for showcasing them to others. Besides,
you're not young anymore. You should at least make some plans for yourself.
We're both pretty busy. We haven't really considered it.
I know that living in a big city isn't easy.
Being able to take care of yourself is already an impressive feat, am I right?
Let me tell you. Medicine is very advanced now.
Even forty- and fifty-year-old women can have kids now.
You're only 30. No need to rush. You can still have a few years to yourself.
No matter how late you have kids, Mom will be there to help you raise them.
Can I just not have kids?
How is that okay?
What are you saying, not wanting kids?
I know that you just haven't thought about it now. I'm sure you will in the future.
Initially, your dad and I didn't want to have you either.
But when I held you in my arms,
I saw how much your little nose and little mouth looked like mine. I loved it so much.
Just take it easy for the next few years. Mom won't rush you, okay?
Come. Drink a bit more.
Hello, the forest administrator that you are looking for has just retired.
He has already gone back to his hometown. You can go and find him there.
The air is pretty fresh.
Follow the current road you are on for 26 kilometers.
I've already driven so far. How am I not there yet?
What's going on?
What is this place?
There's not a single person.
Mister! Over here!
Please make a stop here!
1, 2, 3!
City girls like you are really delicate.
With a petite girl like you, let's not talk about pushing a car, you must feel tired by just raising your hands, right?
I am strong. I can push it, mister.
You're strong?
- Let's go again. - Let's push again.
1, 2, 3!
It's still not working...
What's wrong, young lady? Get up, get up.
Forget it. Get on my bike. I will take you along with me.
- Really? - Really.
- Thank you, Mister. - Get up.
I'll call the insurance company right now and ask them to get the car. Thank you so much.
It's all right. As long as you're okay, it's fine.
Thank you.
Miss, we're here.
Uncle, what is this place?
This is my home already. I will just take you up to here.
- Thank you. - You're home.
Did you get the chicken—
Hello.
Who's that? Why does she look like that?
Come. Let me tell you. I picked her up from the road.
She was stranded on the road. I brought her here.
- Where is she going? - She's going to Hula Village.
Young girl, the Hula Village that you wanted to go to is over there.
- Do you see that mountain? - I see it.
There is a public path at the back of the mountain. Walk for a while more and you will reach it.
A little walk. Does that mean I'll be there quite soon?
If you start now, you'll probably get there
by tomorrow morning.
Jeez, what are you saying?
Miss, don't listen to him. He doesn't have any sense of travel time.
It's getting late. The road is steep, far, and dangerous.
Why don't you just stay at my place for tonight? There's no need to rush it.
I-I-I shouldn't. It's too much of a hassle. There's no need.
It's fine. You can sleep with me.
Let Uncle Niu sleep in another house.
Is that okay?
It's fine. Come on.
I-I-I'll stay in the chicken coop.
You must be hungry. Here.
Time to eat.
I'm not that hungry. You can eat first.
- Eat. - Eat. Right.
- Here, try some. - I'll get it myself. Thank you.
It's so good! You can't taste things like this in the city.
You can't, can you?
Although you have a lot of food in the city, these vegetables were planted by us, ourselves.
We don't use chemical pesticides or fertilizers.
It's delicious.
Even the flannel shirt you're wearing right now was made with our own hands.
Really?
It's warm, right? And comfortable.
You made this yourselves? It's so nice.
It's really so pretty.
It's comfortable, earth-friendly, simple, and primitive.
Auntie. I would like to buy this shirt. How much would it be?
Why are you talking about buying? Just take it.
That's too much, isn't it?
It's fine. In the future, come here when you have the time.
Breathe the fresh air here.
All right. Thank you, Auntie.
- Try this. - Okay.
Young lady, take this with you to eat when you're on the road tomorrow.
It's a long way to Hula Village. Eat this to satisfy your hunger.
Auntie, I can't eat all of this. One is enough for me.
- Take another one, take another. - Take another one.
Then I'll take two. Two is enough.
- Fine. - Actually, I wasn't like this before. If you had given these to me before, I would've taken all of them.
But then I made a friend. He taught me
what it means to not be wasteful. I can't eat all of these myself, so taking them all would be a waste.
We're all trying to live a minimalistic life now.
Right, right. You're exactly right.
The things city people say makes a lot of sense.
High standards.
Yes.
Young lady, I'm very curious about something.
- So I'll ask, okay? - Go ahead.
You are from the city. Why are you going to Hula Village?
I want to find a present for my friend.
Here, eat, eat.
Thank you, Auntie. Let me get it myself.
Once I leave, I wonder if they will miss me.
[To celebrate the success of our uploaded new series, I am out with my friends. I won't go home tonight. Remember to lock the door. No need to wait for me.]
Which friend?
[Friend? What friend?]
[Even if I tell you, you wouldn't know him.]
Which friend do you have that I do not know of?
[Lu Ziyue]
Brother Ziyue, do you have time to get a meal?
What?
Are you busy?
If you're busy, don't worry about it.
Then Tang Cheng probably doesn't have any time either.
Why do I feel like everyone's busy today?
[Lingxi]
What are you doing? Why are you so panicky? Are you doing something bad?
I'm leaving some life marks for you.
What marks?
Are you turning my room into a forest?
Why do you care? You're not coming back anyway.
Why are you constantly scratching?
Did a monkey spirit possess your body?
Because you don't know that life here
is a bit primitive.
Is camping in the wilderness fun?
It is quite fun. We went to catch loaches and climbed the mountain.
I also saw many strange animals.
I didn't expect your previous life
to be like this. I think it's such a blessing.
I think your home in the city is also a blessing.
Seems like everyone is not satisfied with their lives.
I'm very satisfied.
Are you coming back tomorrow?
I won't be able to make it back tomorrow. I haven't finished my tasks yet.
I haven't met the person I wanted to meet.
But I...
What? You miss me already after not seeing for two days?
So confident. You must feel so pleased.
It's okay.
[Thank you]
There's so much money in here.
Look. So much money.
Can you not be this early?
Is your sign a rooster that you need to rise and crow on time every day?
It's 11:00 a.m. It's not that early.
To young people like us, every day is just divided into morning and evening.
Forget it. You wouldn't even understand if I explained.
Young women shouldn't sleep late. If you want to sleep late, you shouldn't drink too much water, either.
Or else, your eyes will be swollen and you will get dark eye circles the next day.
When you wake up in the morning, you must eat something good.
I brought Wo Long for you.
Based on research, it is best for our health
if our body absorbs 25 calories of authentic tasting nuts every day.
You must have a good eating habit to have a healthy body.
If you still don't feel good, I will make you a cup of lemonade.
No! I want to sleep!
See if I don't scare you to death!
He should have been scared by me and ran off by now, right?
What's going on?
Do you not know that maintaining silence is the basic respect you can give someone who's sleeping?
If I woke you up from your sleep, I'm sorry.
But looking at how messy your home is, I...
I tidied it up for you.
You!
Why did you tidy it up for me?
Although my stuff is messy, it's an organized mess. Okay?
Tidying it up this way, I can't find my stuff anymore.
Don't worry.
I organized what needed to be organized and wrote them down on this paper.
Just follow what's written here to search for them.
You!
You...
Why did you do my laundry?
My cocktail dress...
has such a big hole.
The quality of this dress is really bad. How could it have torn from being washed?
This is a famous brand.
I could only bear to buy just one piece each year.
It's clearly stated on the label that
it can't be machine washed, dried cleaned, or hand washed. Are you blind?
How should it be washed then?
This can't be washed at all!
Sorry. Then...
I will be responsible for my actions. I will buy one as compensation.
That's what you said.
I also want this, too. Thanks.
Okay. Please wait.
What's wrong? Scared?
A bit.
I... counted. There are four seasons in a year. One season has ninety days.
When I was tidying up your room,
I lost count of your clothes.
Can you really wear all these?
It's already tough for me to go to work.
I rely on exercising and drinking sparkling water to maintain my figure.
Why must I treat myself unfairly when it comes to clothes?
Moreover, the clothes I buy, I don't really need to wear them every day, right?
I like lots of choices. Can I not?
Sometimes, women's views on consumption
maybe rather exaggerated.
Fine. We will have a bigger wardrobe closet in the future then.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Lately, I have bought two Xiao Mi Hu lipsticks.
Take a look. Which color suits me?
Aren't they both red in color? They are the same.
They are different.
This is retro menstrual red. This is opening the atmosphere red.
The color code and quality are different. How can they be the same?
I have a business meeting tomorrow. See which color suits me better.
Our shopping views are so different.
How can we be together, then?
You can't even tell the difference between these two lipsticks.
How will you be able to help me with my personal and work life in the future?
Sir, this is the last slot.
Fine. Thanks.
Are we really going to queue to eat here?
If not, then? Everyone is queuing up. Are you going to cut queue?
No. What I mean is... you have to spend three hours just to be able to eat in this restaurant.
Have you tried the food here? Does it taste good?
I haven't. It just opened.
You haven't tried the food and you want to spend such a long time queuing up just to try it?
Although I haven't tried the food, this restaurant is super popular lately.
It is in the top three for must-eat restaurants.
Look. Not only can you not understand my shopping views,
you also can't support me in my personal and work lives.
Now, we can't even agree on choosing a restaurant to have a meal. Then, we...
Fine. We will queue up then.
Older Brother. Hello. I would like to ask a question.
Is this the place in this address?
[Hula Village, Jinxi Road, No. 13]
Which village are you from? Why are you looking for me?
I would like to ask you. Are you the son of the forest guardian grandpa?
Yes, I am.
It's really you! I thought I wouldn't be able to find you.
Then, do you recognize him? Do you know who he is?
He looks familiar.
This...This is Little Ye (Little Wild).
This is Little Ye!
- Hello, darling. - Darling.
How's your day today?
Hi.
Your darling daughter is really so tired today.
I think I'm going to die from fatigue soon.
Are you able to adapt to it? Don't ruin your health over it.
It's really not that bad.
I'm quite well adapted here.
There is a lot of good food, too.
Delivery for Room 208!
Darling, what are you doing?
Why do I hear the voice of a deliveryman?
My neighbor is rehearsing
a Chinese stage play.
The name of the play is "Room 208 Delivery."
It's really interesting!
I'll invite you to watch it next time.
That is a very special play title.
Isn't it so?
Dad. Mom.
I'm really a little tired today.
I'll chat with you again tomorrow, okay?
Darling, quickly go to bed then. Goodnight.
Goodnight.
Teacher Lu, where are you?
It's a good thing that I caught up with you.
Student Chu, what you've done is very dangerous.
What's wrong?
It is because I didn't draw the map well previously?
It is a little not so good.
But actually, I have a more important matter.
Speak.
Teacher Lu, do you know that
I have a few goals to achieve in my trip to China this time?
I know. You want to try the snacks,
visit places of historical interests, and watch a Beijing opera.
Aren't these easily done?
It's true they are easy.
Actually, the most important thing for me
is to come to China to look for
someone who is filled with the charms of traditional Chinese culture
to be my boyfriend.
Oh, so that what this is about.
Just like your Chinese poem. That...
"So light. So remote. (Poem "My First Visit to the Red Cliff by Su Shi, the great Song Dynasty poet; but she actually said the second part wrong）
Perfectly beyond this world;
Has ascended into Heaven and became an immortal." Someone like that.
Someone like you, whose skin is so fair,
and whose hair is so cool.
Someone who knows the art of tea ceremony as well as you do.
I know.
I know a student from the Department of Literature.
He came back from overseas studies, too.
But he has a very deep cultural background.
He would practice calligraphy on normal days. Sometimes, we would make tea together.
Shall I introduce the two of you to each other?
No. No. No. That's not what I mean.
Actually, what I want to say is that, I—
I'll have to answer this call.
It's from my girlfriend. Please wait a while for me.
Hello?
I know. I know.
Girlfriend?
My class just ended. All right. Very soon.
- You actually have a girlfriend? - Don't be anxious. It'll be very soon.
Okay. Bye.
Student Chu,
my apologies. Tonight,
my friend is organizing a party at her place.
My girlfriend has asked me to go buy the ingredients.
I might have to go now.
We'll chat again next time.
Teacher Lu,
do you know what that greasy and spicy thing is?
Greasy and spicy thing?
Is it food?
Now, it's only that thing that can heal me.
Student Chu, why don't I chat with you through WeChat later. Okay?
That greasy and spicy thing, right?
[Ice sugar gourd]
- Give me a portion of that. - Okay,
[Sauce Tofu]
[Weisswurst]
Sure enough. When there's no love,
I don't even have any appetite for food.
I got it. Those greasy and spicy things.
Hot pots, Hunan cuisine,
Sichuan food, as well as chilly oil.
What is he talking about?
It's the same as not telling me anything.
Sure enough. Accompanying his girlfriend is still more important.
Mom always said it can't be found even with a lantern.
For such an excellent Chinese boyfriend like him,
will I be able to find one
even if I light many lanterns?
Go to deliberately drift along... down...
dark?
What word is this?
Teacher Lu is really cultured.
The back view is obviously one of a pretty girl.
Greasy and spicy.
I'm feeling suffocated and uncomfortable.
[Lu Ziyue]
Dear, you're really incredible today.
I never expected that you wouldn't feel awkward at all meeting my family for the first time.
And you even performed so well, chatted with them in such high energy.
As long as I didn't disgrace you, everything is fine.
Of course, you didn't.
And do you know you looked so handsome today? You practically looked
like the Prince Charming of my dreams!
You are absolutely amazing!
Have you reached home?
I'm going to reach soon. [Incoming call : Gao Jie]
My cellphone is running out of power. I'll call you later when I get home.
Sorry! Sorry!
Oh right. Buy more eggs.
You fainted twice previously when you were exercising.
That's because you didn't eat enough eggs.
And also...
chicken breast meat.
Brother Ziyue,
why do you sound so weak?
You really don't want to go for a check-up at the hospital?
It's all right. It's an old ailment. I'll be fine in a couple of days.
You still want to wait for a couple more days?
Oh right. I'll be leaving tomorrow. You know that, right?
I... know. I know.
Oh right. That...
you must buy the right chicken breast meat. Don't buy chicken wings.
That's because the fat content of chicken wings is higher.
Okay.
Everyone says the friendship between men is like
having a chance encounter, hitting it off with each other instantaneously, and being even able to sacrifice oneself for it.
Why is our friendship
so plastic?
At a time like this, he's still ordering me to buy things for him.
The hypocrisy of the world!
[If you like, do not "you yu"] (T/N: squid, which sounds the same as 'hesitate') [See you again, definitely will see you again next time.]
I'm leaving tomorrow, and Ling Xi is still not back yet.
Could it be that after a burden like me is gone,
she should feel happy. Am I right?
[If you like, do not "you yu"] (T/N: squid, which sounds the same as 'hesitate') [See you again, definitely will see you again next time.]
When will our "see you again" be?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫